assalam alaykum – Friede sei mit dir!

Gepostet am Sep 4, 2018 in Alle Berichte, Asien, en vélo, Geschichten sind Speisen für's Ohr.., Kirgisistan, Tajikistan, Uzbekistan | 1 Kommentar

assalam alaykum – Friede sei mit dir!

en vélo von Uzbekistan durch Tajikistan..    

..bis nach Kirgisistan

 

[30. Mai – 1. Juli 2017]

Ein bewegter Monat in vielerlei Hinsicht war das, enroute en vélo in Uzbekistsan, Tajikistan und Kirgisistan! 

Über 1600km folgten wir dem unwegsamen Pamir Highway, zehn Tage flussaufwärts entlang des Grenzflusses Panj zu Afghanistan, über hohe 4000er Pässe im Pamirgebirge stets umgeben von wunderbaren Szenerien, zugleich in lebensfeindlicher Umgebung, welche der Bevölkerung das Überleben erschwert.

Überrascht wurden wir von einer besonderen Gastfreundschaft der Menschen, grosser Neugierde, Offenheit und viel Begeisterung für unser Vorhaben. Keine Spur von Misstrauen war da, keine Berührungsängste, auch wenn wir nur wenige Worte der fremden Sprachen sprechen konnten, hat uns die nonverbale Sprache nicht im Stich gelassen.
Oft haben wir uns gefragt, warum die Menschen entlang der Seidenstrasse derart offen, neugierig & gastfreundlich sind. Unsere Erklärung: über Jahrtausende sind entlang der Seidenstrasse Menschen vom Westen in den Osten gereist und umgekehrt. Menschen anderer Kulturen, Hautfarbe, Kleidung, Sprache kamen an den kleinen Orten vorbei und wurden immer offen empfangen – über die Generationen wurde diese besondere Gastfreundschaft kultiviert & weiter gegeben.

Auch wenn es hin und wieder etwas Mut braucht, in die weite Welt hinaus zu reisen, die eigene Komfort- & Sicherheitszone zu verlassen und sich in einer anderen Kultur, in ungewohntem Klima & bescheidenem Nahrungsangebot zurecht zu finden, wurden wir noch nie für unseren Reisegeist enttäuscht, unterwegs auf Umwegen, und deshalb tun wir das gerne wieder..

Tausend Dank den Menschen Zentralasiens, die uns den Weg gewiesen, uns bei starkem Regen & Gewitter ein Dach über dem Kopf gegeben haben, uns tagsüber trotz Ramadan Chai, Brot und frischen Butter serviert, Kräuter zum Kochen vorbei gebracht, uns Brot aus ihrem Speicher geschenkt haben, im Schutz ihrer Steinmauern übernachten durften & dabei nachts auch noch „beschützt“ wurden, uns gewunken & zugerufen haben.
All diese Gesten haben uns tief berührt und die eine oder andere Begegnung wird uns bis an unser Lebensende in Erinnerung bleiben.

„Jede Begegnung, die deine Seele berührt, hinterlässt eine Spur, die nie verweht…“

Unsere Abenteuer in starren und bewegten Bildern weiter unten.

 

[30 May – 1 July 2017]

It was an emotional month in many points of view, en route with the bicycles in Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan!

Over a distance of about 1600km we followed on the rough terrain of the Pamir Highway. We cycled ten days upstream along the border river to Afghanistan Panj, crossed high passes exceeding 4000m in the Pamir mountain range surrounded by marvelous sceneries, at the same time dealing with hostile environment which hinders even the survival of population living there. 

In particular, we were highly surprised by the hospitality of the people of all three countries, the curiosity, the openness and the enthusiasm for our undertaking to cross the Pamirs by bicycle. There were no signs of distrust, no and never fear of contact, however we cannot speak their languages, just a few words in Farsi and Russian which where enough together with the nonverbal language on both sides. 

We were wondering many times, why the people living along the silk road are that openhearted, curious  and hospitable. The explanation may be, that they welcome people traveling along this exceptional ancient trade route from the east to the west and opposite since more than 1500 years! Thus they are probably used to meet ongoing people with other cultural background, other skin color, clothes, languages and different minds. Not least, the regions across Central Asia are wild, sometimes barren and it may be also a reason that people help each other more in such regions, because there is a real need. The people have experienced a welcome culture over generations and celebrate this further on. 

However it needs sometimes courage to travel into the wide big world, to leave the own comforts and securities, to meet other cultures, unfamiliar climates and scarce or insufficient food supply, but we never were disappointed for having done our travels, en route on detours and therefor we love doing it..

Many thousand thanks to the people of Central Asia, who have pointed the right paths to us, who gave us shelter when there was a thunderstorm and gave us a roof to rest in a safe place. In spite of the Ramadan the people who couldn’t eat during daytime they served us food, „naan“ (bred) „chai“ (tea) and water at any occasion. Sometimes strangers came to our camping sites and donated herbage, bred or even yoghurt for cooking without any reason behind. Sometimes we have even been guarded by  locals during the night, by someone sleeping exceptionally next to our tent. We have been welcomed about 1000 times and said more than this As-Salamu-Alaykum (walk with peace). 

We were highly touched by all these gestures. Many of these encounters will remain in our hearts for our lifetime.

 

„Every encounter, which touches your soul, leaves a trial that never blows away…“

 

Our adventure in pictures and movies:

 

 

 

1 Kommentar

  1. mega idrücklech. danke viu mau für das mit üs ds teile…

Leave a Reply

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.